Acts 23:7 And this he having said, there became a faction between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was split.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3778 And this G1161 G1473 he G2980 having said, G1096 there became G4714 a faction G3588 between the G* Pharisees G2532 and G3588 the G* Sadducees, G2532 and G4977 [³was split G3588 ¹the G4128 ²multitude].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3778 τούτο δε G1161 G1473 αυτού G2980 λαλήσαντος G1096 εγένετο G4714 στάσις G3588 των G* Φαρισαίων G2532 και G3588 των G* Σαδδουκαίων G2532 και G4977 εσχίσθη G3588 το G4128 πλήθος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G2980 [G5723] V-PAP-GSM | λαλουντος G3004 [G5631] V-2AAP-GSM | ειποντος G1096 [G5633] V-2ADI-3S | εγενετο G4714 N-NSF στασις G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G4523 N-GPM σαδδουκαιων G2532 CONJ και G4977 [G5681] V-API-3S εσχισθη G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G846 P-GSM αὐτοῦ G2980 V-AAP-GSM λαλήσαντος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G4714 N-NSF στάσις G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G2532 CONJ καὶ G4523 N-GPM Σαδδουκαίων, G2532 CONJ καὶ G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G3588 T-NSN τὸ G4128 N-NSN πλῆθος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος,

TR⁽ⁱ⁾

7 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G846 P-GSM αυτου G2980 (G5660) V-AAP-GSM λαλησαντος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G4714 N-NSF στασις G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4523 N-GPM σαδδουκαιων G2532 CONJ και G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G3588 T-NSN το G4128 N-NSN πληθος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

RP⁽ⁱ⁾

7 G3778D-ASNτουτοG1161CONJδεG846P-GSMαυτουG2980 [G5660]V-AAP-GSMλαλησαντοvG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG4714N-NSFστασιvG3588T-GPMτωνG5330N-GPM| φαρισαιωνG5330N-GPM| <φαρισαιων>G5330N-GPMVAR: φαρισαιωνG2532CONJκαιG3588T-GPMτωνG4523N-GPMσαδδουκαιων :ENDG2532CONJ| καιG4977 [G5681]V-API-3SεσχισθηG3588T-NSNτοG4128N-NSNπληθοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ τουτο δε αυτου λαλησαντος εγενετο στασις των φαρισαιων και των σαδδουκαιων και εσχισθη το πληθοv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5124 τουτο And G1161 δε This G846 αυτου He G2980 (G5660) λαλησαντος Having Spoken G1096 (G5633) εγενετο There Was G4714 στασις A Dissension G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G2532 και And G3588 των The G4523 σαδδουκαιων Sadducees, G2532 και And G4977 (G5681) εσχισθη Was Divided G3588 το The G4128 πληθος Multitude.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G846 P-GSM αυτου Of Him G2980 V-AAP-GSM λαλησαντος When He Said G5124 D-ASN τουτο This G1096 V-2ADI-3S εγενετο There Developed G4714 N-NSF στασις Conflict G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4523 N-GPM σαδδουκαιων Sadducees G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4128 N-NSN πληθος Group G4977 V-API-3S εσχισθη Was Divided

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 he G2980 [G5660] having spoken G5124 this, G1096 [G5633] there arose G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 the Sadducees: G2532 and G4128 the multitude G4977 [G5681] was divided.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne he hadde seid this thing, dissencioun was maad bitwixe the Fariseis and the Saduceis, and the multitude was departid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan he had so sayde, there arose a dissencion betwene ye Pharises and the Saduces, and the multitude was deuyded:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a debate between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so sayde, there arose a debate betwene the Pharyseis and the Saduces, and the multytude was deuyded:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And whan he had so sayde, there arose a debate betwene the Phariseyes and the Saduces and the multitude was deuyded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so sayde, there arose a debate betwene the pharisees and the saducees, & the multitude was deuided

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees. And the multitude was divided.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 when he G2980 had G5124 so G2980 said [G5660] G1096 , there arose [G5633] G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 the Sadducees G2532 : and G4128 the multitude G4977 was divided [G5681] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ at these words the Pharisees and the Sadducees were all in confusion, the whole assembly being divided:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was dissolved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a contention between the Pharisees and the Saducees: and the multitude was divided.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon his saying this, there rose a contention between the pharisees and the sadducees; and the people were divided.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ So when he had said this, a great dissension arose between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And on his saying this there arose a dissention between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G846 when he G2980 0 had G5124 so G2980 [G5660] said G1096 [G5633] , there arose G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 the Sadducees G2532 : and G4128 the multitude G4977 [G5681] was divided.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And on speaking this, there was a contention between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, the Pharishee and the Zadukoyee fell on one another, and the people was divided.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, the Pharisees and Sadducees fell upon one another, and the people were divided

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And having said this, there was a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the multitude were divided.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ This and of him having spoken, was a disciple of the Pharisees and the Sadducees, and was divided the multitude.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having spoken this, there was a dissension of the Pharisees and Sadducees: and the multitude was divided.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees: and the assembly was divided.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5124 when G846 he G2980 had so said, G1096 there arose G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees; G2532 and G4128 the assembly G4977 was divided.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, as this he was saying, there arose a dissension of the Pharisees and Sadducees; and rent asunder was the throng.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as he said this, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees; and there was a sharp division of opinion among those present.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And he speaking this, there was a dissension of the Pharisees and Sadducees: and the multitude was divided.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ These words of his caused an angry dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly took different sides.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when he said this, there arose a dissension of the Pharisees and Sadducees; and the multitude was divided.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said this, a quarrel broke out between the Pharisees and the Sadducees; the meeting was divided.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said that, a dispute arose between the Pharisees and the Sadducees, and the meeting was divided.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ On his saying this, a dissension arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly became divided.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said this, there arose a quarrel between the Pharisees and Sadducees; the meeting was divided.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the PharÆi-sees and the SadÆdu-cees: and the people were divided.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now at his saying this, there came to be a commotion of the Pharisees and Sadducees, and the multitude is rent."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said that, an angry dispute arose between the Pharisees and the Sadducees, and the crowded court was divided.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having spoken this, there was a discord between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he thus speaks, so be it, a riot between the Phariseess and the Sadoqiym: and the multitude schisms:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said this it stirred up a dispute between the Pharisees and Sadducees and the assembly became divided.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he said this, there developed a conflict of the Pharisees and Sadducees, and the group was divided.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said this, a dissension broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G5124 When G846 he G2980 had said G4714 this, an argument G1096 arose G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 Sadducees, G2532 and G4128 the assembly G4977 was divided.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5124 And when he had so G2980 said, G1096 there arose G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G4523 and the Sadducees: G4128 and the multitude G4977 was divided.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the assembly was divided.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees: And the multitude was divided.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G5124 when G846 he G2980 had spoken, G1096 there arose G4714 a dissension G5330 between the Pharisees G2532 and G4523 the Sadducees: G2532 and G4128 the multitude G4977 was divided.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When he had said this, an argument started between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Well, during his saying this, there came to be a taking of a stand creating a dispute between Pharisees and Sadducees, and so the whole group was split (torn apart).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he said this dissension arose between the Pharisees and the Sadducees. The crowd was divided.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ After he said that, an angry quarrel broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when* he said this, a dispute developed between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Τοῦτο (This) δὲ (then) αὐτοῦ (of him) λαλοῦντος (saying), ἐγένετο (arose) στάσις (a dissension) τῶν (between the) Φαρισαίων (Pharisees) καὶ (and) Σαδδουκαίων (Sadducees), καὶ (and) ἐσχίσθη (was divided) τὸ (the) πλῆθος (crowd).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And of him saying this, a dissension arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ But when he said this, there became a dissension from the Pharisees and the multitude was split-apart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And when he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Da er aber G5124 das G2980 sagte G2980 , ward G4714 ein Aufruhr G5330 unter den Pharisäern G2532 und G4523 Sadduzäern G2532 , und G4128 die Menge G1096 zerspaltete sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Da er G1161 aber G5124 das G2980 sagte G1096 , ward G4714 ein Aufruhr G5330 unter den Pharisäern G2532 und G4523 Sadduzäern G2532 , und G4128 die Menge G4977 zerspaltete sich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Als er aber G5124 dies G2980 gesagt G1096 hatte, entstand G4714 ein Zwiespalt G5330 unter den Pharisäern G2532 und G4523 Sadducäern, G2532 und G4128 die Menge G4977 teilte sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharisäern und Sadducäern, und die Menge teilte sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 Als er aber G5124 dies G2980 gesagt G1096 hatte, entstand G4714 ein Zwiespalt G5330 unter den Pharisäern G2532 und G4523 Sadducäern G2532 , und G4128 die Menge G4977 teilte sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En als hij dit gesproken had, ontstond er tweedracht tussen de Farizeën en de Sadduceën, en de menigte werd verdeeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G5124 als hij dit G2980 G5660 gesproken had G1096 G5633 , ontstond er G4714 tweedracht G5330 tussen de Farizeen G2532 en G4523 de Sadduceen G2532 , en G4128 de menigte G4977 G5681 werd verdeeld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens; et la multitude fut partagée;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quand il eut dit cela, il s'émut une dissension entre les Pharisiens et les Sadducéens; et l'assemblée fut divisée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G2980 Quand il eut dit G5660 G5124 cela G1096 , il s’éleva G5633 G4714 une discussion G5330 entre les pharisiens G2532 et G4523 les sadducéens G2532 , et G4128 l’assemblée G4977 se divisa G5681 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como hubo dicho esto, fue hecha disensión entre los fariseos y los saduceos; y la multitud fue dividida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como hubo dicho esto, fué hecha disensión entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fué dividida.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como hubo dicho esto, fue hecha disensión entre los fariseos y los saduceos; y la multitud fue dividida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sapo tha këtë, lindi një grindje ndërmjet farisenjve dhe saducenjve, dhe kuvendi u përça;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܡܪ ܢܦܠܘ ܚܕ ܒܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܬܦܠܓ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ይህንም ባለ ጊዜ በፈሪሳውያንና በሰዱቃውያን መካከል ጥል ሆነ ሸንጎውም ተለያየ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Երբ ըսաւ ասիկա, ընդվզում մը ծագեցաւ Փարիսեցիներուն եւ Սադուկեցիներուն միջեւ, ու բազմութիւնը բաժնուեցաւ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta haur erran çuenean, eguin cedin seditione Phariseuén eta Sadduceuén artean: eta çathi cedin biltzarrea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И когато каза това, възникна разпра между фарисеите и садукеите и събранието се раздели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tek što je on to rekao, nasta razmirica između farizeja i saduceja i mnoštvo se razdijeli.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men der han dette havde sagt, opkom der Strid imellem Pharisæerne og Sadducæerne, og Forsamlingen blev splidagtig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2980 說了 G5124 這 G5330 話，法利賽人 G2532 和 G4523 撒都該人 G4714 就爭論 G1096 起來 G4128 ，會眾 G4977 分為兩黨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2980 说了 G5124 这 G5330 话，法利赛人 G2532 和 G4523 撒都该人 G4714 就争论 G1096 起来 G4128 ，会众 G4977 分为两党。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la cxeestantaro dividigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kui ta seda oli rääkinud, tõusis kära variseride ja saduseride vahel ja nende hulk läks lahku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kuin hän sen sanonut oli, tuli riita Pharisealaisten ja Saddukealaisten välille, ja joukko erkani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tuskin hän oli tämän sanonut, niin nousi riita fariseusten ja saddukeusten kesken, ja kokous jakautui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ესე ვითარცა თქუა მან, იყო შფოთი სადუკეველთა და ფარისეველთაჲ და განივლთა სიმრავლე იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè l' di sa, farizyen yo pran diskite ak sadiseyen yo; asanble a fè de kan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A mint pedig õ ezt mondta, meghasonlás támada a farizeusok és a sadduczeusok között, és a sokaság megoszlott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika ia berkata begitu, orang-orang Farisi dan orang-orang Saduki itu mulai bertengkar, sehingga sidang itu pecah menjadi dua golongan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E, come egli ebbe detto questo, nacque dissensione tra i Farisei, e i Sadducei; e la moltitudine si divise.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E com’ebbe detto questo, nacque contesa tra i Farisei e i Sadducei, e l’assemblea fu divisa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 斯く言ひしに因りて、パリサイ人とサドカイ人との間に紛爭おこりて、會衆相分れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad viņš to pateica, izcēlās nesaskaņas farizeju un saduceju starpā, un pūlis sašķēlas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jam tai pasakius, tarp fariziejų ir sadukiejų kilo barnis, ir susirinkimas suskilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy on to mówił, wszczął się rozruch między Faryzeuszami i Saduceuszami, i rozerwało się ono mnóstwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, dizendo ele isto, surgiu dissensão entre os fariseus e saduceus; e a multidão se dividiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da han sa dette, blev det strid mellem fariseerne og sadduseerne, og hopen blev innbyrdes uenig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd a zis vorbele acestea, s'a stîrnit o neînţelegere între Farisei şi Saduchei, şi adunarea s'a desbinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Якже він це промовив, колотнеча постала поміж саддукеями та фарисеями, і розділилась юрба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Як ж се промовив, постала незгода між Фарисеями та Садукеями; і розділилась громада.